Inferno, Magnet
Adelstein Productions, Mercator ir Natural Selection pristato
Eidrienas Brodis
ir Forestas Vaiteikeris filme
- EKSPERIMENTAS -
Taip pat vaidina: Kemas Gigandetas
Kliftonas Kolinsas jaunesnysis
Etanas Konas
Fišeris Stivensas ir kiti.
Kompozitorius Graemas Revelis
Operatorė Amelija Vincent
- Tu susimovei, Gertrūda. - Pats susimovei.
Kurgi ne. Aš laimėjau,
todėl tau reikia išgerti tabletes.
- Maniau, kad tu būsi geras. - Aš ir esu toks.
- Aš nekaltas, jog tau nesiseka. - Tu susimovei, Treivisai.
Žinau.
Sveikas, Treivisai.
- Dar susitiksime. - Žinoma.
Treivisai,
būdamas čia tu visą laiką kalbėjai
apie keliones po pasaulį.
Tai galimybė įgyvendinti tavo svajonę.
- Jūs mane atleidžiate? - Neatleidžiu, o atleidžiu laikinai.
Tai ne aš nusprendžiau, o valstijos valdžia.
Karpomas biudžetas.
Jie atleidžia ne pilno etato darbuotojus.
Tu dėl to nekaltas.
Aš patariu tau pakeliauti po pasaulį, Treivisai.
Užsiimk nauja veikla. Tu juk pats to norėjai.
Kai grįši, galbūt jie tave vėl priims į darbą.
Grąžinkite kareivius!
Scenarijaus autorius, prodiuseris ir režisierius Polas Šeringas
- Negaliu patikėti, jog mane atleido. - Žmogau, juk ten priežiūros namai.
- Senelių namai. - Taip. Aš taip ir sakiau. Priežiūros namai.
Ten geriau nei draudimo kompanijoje.
- Aš juk nešu plakatą. - Taip...
Aš nenoriu tau kvaršinti galvos,
tačiau, manau, jog tai turėjo nutikti.
Tave išstūmė iš komforto zonos. Dabar tu jautiesi prislėgtas.
- Koks skirtumas. Man reikia pinigų. - Tuomet sugalvok ką nors.
Tik nesakyk, kad nežinai, ką daryti.
Koledže dalyvavome kažkokiuose testuose.
Pardavinėjome spermą.
Aš niekada nepardavinėjau spermos.
Nes joks sveiko proto žmogus nepirktų tavųjų genų.
Žinai,
tas, kas pasakė, jog ramios demonstracijos yra šaunu, nieko apie tai nenusimanė.
- Čia nuobodybė. - Tikrai.
Ne. Tik ne tai.
Beveik atėjome.
Ten mano draugai, prakeiktas šunsnuki!
- Prakeiktas liberalas! - Užteks.
- Patrauk nuo manęs savo purvinas rankas. - Gana! Nusiramink!
Ten miršta žmonės.
Atsiknisk.
Tai tavo problema. Tavo problema, o ne mano.
Nagi.
- Apgavikai! - Eime.
Prakeiktas dviveidis! Meluok ir toliau!
Pabūtum tu kare, prakeiktas hipi...
Kas jūs per žmonės...
Ačiū.
- Kaip tu? - Gerai, o tu?
Aš irgi.
Mano tėtis pasisodino mane šalia ir privertė žiūrėti Raudonąją aušrą tam,
kad aš suprasčiau, kas būtų,
jei rinkimus laimėtų komunistai.
Aš irgi kažkada jį žiūrėjau.
O tada narkotikų prekeiviai, islamistai-radikalai...
Priešai keičia veidus, o mes vis kariaujame.
O mes protestuojame.
- Taip. - Už mus.
Tai istorinė akimirka, Treivisai.
Tu ką tik išgirdai mano paskutinį antikarinį šūkį.
Žinai, ką aš supratau? Tikrasis karas vyksta štai čia.
Ar tai supratai dabar?
Ne. Tai žinojau jau seniai.
- Tačiau tik neseniai sugalvojau, ką veiksiu. - Ir ką gi?
Aš vyksiu į Indiją.
Užsiimsiu joga,
medituosiu,
pasimylėsiu su guru.
Žinoma, po to abu suprasime padarę klaidą.
Žinoma...
Gal ir tu norėtum važiuoti?
Tokia kelionė kainuos nemažai pinigų,
- kurių aš neturiu. - O pasisėdėjimams bare užtenka.
Manau, kad aš ką nors sugalvosiu.
Pavyzdžiui?
Dar nežinau.
Galbūt aš galėsiu padėti.
Manau, kad tam man užteks proto.
Ar mes dar susitiksime?
- Maiklas Barisas. - Treivis.
- Jūs protingas žmogus. - Ką?
- Jūs dėvite kostiumą. Atrodote rimtai. - Taip.
- Tikiuosi jis nelabai purvinas. - Ar čia reikia parašo ar vardo?
- Užteks ir parašo. - Ačiū. Šaunus švarkas.
Mes svetimi svetimoje žemėje, brolau.
Jei kas dar nežino, ką mes čia darysime, pasakysiu jums,
jog mes vykdysime elgesio eksperimentą, kuriame mes atkursime
gyvenimo valstijos kalėjime sąlygas.
Vienintelis reikalavimas - jūs neturite būti kalėję kalėjime.
Jei esate kalėję, ačiū už jūsų susidomėjimą,
tačiau jūs neatitinkate mūsų reikalavimų.
Greitai mes padarysime keletą testų,
tačiau prieš tai norėčiau jums kai ką pasakyti.
Eksperimentas bus vykdomas visiškai saugioje aplinkoje.
Dalyviams niekas negresia,
nors kai kurie subjektai neteks civilinių teisių...
- Tai Skraidantis žmogus. - ...dviem savaitėms.
Kuo jis vardu?
- Skraidantis žmogus. - Pereikime prie testų.
- Ar kalėjime nekalėjote? - Ne.
- Smurtavote? - Ne.
- Niekada? - Ne.
- O kokia jūsų religija? - Ne.
Ne? Į šį klausimą neatsakoma taip arba ne, pone Hantai.
Dažniausiai žmonės į tai atsako neutraliai.
Pas mane viskas paprasta.
Tuomet kuo paremti jūsų etiniai sprendimai?
Šituo.
Aš buvau skautu, įvairių būrelių nariu mokykloje,
- Ar jums patiko? - Taip.
Ką manote apie absoliutų gėrį ir blogį visatoje?
Manau,
jei aš tikiu į Dievą, tai reiškia, kad jie egzistuoja, tiesa?
Aš turiu tik tris taisykles:
gerai pavalgyti, rūkyti žolę ir daug šypsotis.
Pažiūrėkite video įrašą.
Užtikrinu, kad tai visiškai saugu.
Šerifo padėjėjai nuvežė Dekupe atgal į Baton Rouge.
Aš manau, jog kai gyvūnai susirenka į grupę,
jų instinktai...
...Kalifornijos viešbutyje, kur FTB agentai...
- Kaip jaučiatės, pone Huntai? - Gerai.
Tu nebūtum jam smogęs.
Kam?
Vyrukui demonstracijoje.
Tu nebūtum jam smogęs.
Tavo krumpliai tokie švelnūs.
- Nori pasakyti, jog aš silpnas? - Taip.
- Tai komplimentas. - Šaunu.
Kai tu išeisi, aš jau būsiu išvažiavusi.
Žinau.
Dašašvamed-gatas, Varanasis.
- Varanasis. - Kada tu grįši?
Dvyliktą...tryliktą dieną.
Tryliktą.
Dašašvamed-gatas 13 dieną, šeštą valandą vakaro.
- Sveikas. Tu atėjai. - Malonu tave matyti.
- Taip. - Tikėjausi, kad bus su kuo pasikalbėti.
Manau, kad joje turėtų būti parašyta ir apie mus.
Joje parašyta, jog mums reikia pinigų.
- Atleisk. - Sveikas. Kaip sekasi?
- Pirmyn. - Štai ir prasideda.
Pereikime prie temos apie moteris. Ką jums sako šis žodis?
Moterys?
Galbūt joje telpa viskas, ką sukūrė Dievas,
ir galbūt daugiau nei mes žinome...
Nežinau.
Tai tik šuo. Kodėl tu taip susirūpinęs?
Susirūpinęs? Kas čia susirūpinęs? Man rūpi tik tu.
Aš liksiu mašinoje, o tu eik ir apsižvalgyk.
Ei, mulki, padėk man.
Ar tu apkurtai?
Laikas maldai. Uždaryk langus!
Aš užmigau. Kiek laiko važiavome?
Regis, kad mes jau atvažiavome.
Ponai, jie laukia viduje.
Ar ne prieš, jei paimsiu savo krepšį? Ten yra mano daiktai.
Viskas, ko reikia, bus viduje.
Laba diena, ponai.
Per kitas dvi savaites jūs sužinosite daug naujų dalykų.
Kaip jau minėjau, kai kurie iš jūsų neturės jokių civilinių teisių.
Nesureikšminkite to.
Jei norite pasitraukti, tai paskutinė galimybė.
Niekas?
Gerai.
Jūsų saugumas mums svarbiausias.
Jei tik bus panaudotas bet koks smurtas,
eksperimentas bus nedelsiant nutrauktas.
Ar aišku?
Kai pasakysiu jūsų pavardę, prašau atsistoti.
Dernieris, Bošas,
Helvegas, Sendbergas,
Čeisas ir Barisas.
Gerai.
Kiti atsistokite ir eikite palei geltoną liniją.
- Iki, drauguži. - Sėkmės, ponai. Ir ačiū.
Kaip manot, kuo mes būsime, kaliniais ar sargybiniais?
Manau, atsakymas jau aiškus.
Iš kalėjimo niekas neišeina.
Niekas neturi patekti į kalėjimą.
Savo spintelėse pamatysite lapus su taisyklėmis,
kurių kaliniai turi laikytis.
Perskaitykime jas kartu.
Pirma taisyklė:
Kaliniai turi valgyti tris kartus per dieną ir suvalgyti viską.
Antroji: kiekvieną vesite 30 minučių video dienoraštį.
Trečioji: kaliniai įleidžiami tik į jiems skirtas patalpas.
Ketvirtoji: kalinys gali kalbėti tik leidus prižiūrėtojui.
Ir penktoji: keliniai jokiu būdu negali liesti prižiūrėtojų.
Tie, kas jas pažeis, bus atitinkamai nubausti.
Kaip suprasti - atitinkamai?
Eksperimentas nėra individualus.
Jei vienas žmogus pasitrauks, viskas baigta.
Jei kalinys pažeis taisykles,
per 30 minučių turėsite sugalvoti, kokią bausmę jam skirti.
Jei nesuspėsite to padaryti, užsidegs raudona lemputė,
eksperimentas pasibaigs, o jūs negausite pinigų.
- Ką pasakėte? - Arba laikotės griežtos tvarkos,
arba negaunate pinigų.
Susitiksime po dviejų savaičių.
- Atleisk. - Už ką?
- Už viską. - Nepyk.
Apsisuk. Reikia nuplauti priekį.
Ką? Niekas neturėjo apsisukti.
Kas nutiko, berniuk?
Bijai, kad pamatysime, jog neturi penio?
- Eik velniop. - Baik. Leisk jam nusiprausti.
Galbūt numesi muilą...?
Visi prie linijos.
- Kurios? - Nežinau.
Prie šitos.
Atvirai sakant,
jūs patys kvailiausi sargybiniai.
Gali pačiulpti visai Kentukio valstijai.
Kentukio?
Gana kvailioti,
nes kitu atveju jie nutrauks eksperimentą, jam dar neprasidėjus.
Aš sukoriau tokį kelią ne tam, kad negaučiau pinigų.
Nuo dabar kaliniai vadinami tik pagal jų numerius.
Šaunu.
Oho.
Vienintelis dalykas, kurį jums reikia žinoti, tai:
Kaliniai ras savo vardus sąrašuose šalia kamerų.
- Ar reikės perskaityti? - Taip, pone Fėjau.
- Ar dabar? - Taip.
O dabar eikite. Susiraskite savo guolius.
- Gerai. - Einam.
Tai ne paradas. Judinamės.
Ko laukiam? Judam.
Aš Treivisas.
Septynioliktasis.
Septyniasdešimt septintas.
Aš jaučiuosi pavojingas vien vilkėdamas šią aprangą.
- Tu atrodai pavojingai. - Taip.
Ar tu su manim juokauji?
- Ne. - Ne?
- Bendžis Putermanas. - Aš Treivisas.
Aš rašytojas.
- Sakai, rašytojas? - Tiksliau novelių rašytojas.
- Komiksai. - Iliustruotos novelės.
Dievulėliau, iš šios vietelės aš pasisemsiu daugybę idėjų.
- Čia šaunu! - Taip.
Šaunu.
Kodėl jūs įsitraukėte į šį eksperimentą?
Dėl grynųjų.
Dėl savo mamos.
Ar tai buvo jos idėja?
Ji susilaužė dubens kaulą.
Aš turėjau sumokėti už nuomą.
Ar gyvenate su motina?
Taip.
Kiek jums metų?
Keturiasdešimt dveji.
Kodėl jūs panorote dalyvauti eksperimente, pone Čeisai?
Merginos. Aš panorau dėl merginų.
Šiame eksperimente dalyvauja tik vyrai, pone Čeisai.
Tai dėl merginų, kurias gausiu, kai turėsiu 14 gabalų.
Kiek turėjote sekso partnerių?
Pamečiau skaičių, kai mano buvo 17.
Ar tai buvo vyrai ar moterys?
Moterys.
Kodėl sutikote dalyvauti eksperimente, pone Niksai?
Aš noriu užsidirbti pinigų.
Pabėgimas.
Nagi, dički.
Mesk.
Septyniasdešimt septintas.
- Skraidantis žmogau? - Ne.
Aš nežaisiu.
Tikrai ne. Mano keliai jau surūdiję.
O galbūt Bošas sužais? Gaudyk.
Dieve. Ar tu sveikas?
- Atleisk. - Velnias.
- Bošai, kaip tu? - Gerai.
- Eime iš čia. - Maniau, jog jis pagaus.
Eime.
- Viskas gerai. - Nieko tokio. Tai tik nelaimingas atsitikimas.
Viskas gerai.
Apie ką jis galvojo?
Man viskas gerai. Jis netyčia.
- Ar tikrai gerai jautiesi? - Tai tik iš nosies bėgantis kraujas.
Grįžkime prie darbo.
Nežinau.
- Manau, mes turime kažką daryti. - Apie ką tu?
Apie penktą taisyklę.
Kaliniai neturėtų mūsų liesti.
Na, jie mūsų nelietė, tačiau kamuolys lietė.
Pažiūrėk į savo veidą, žmogau.
Mes visi girdėjome juos. Turime palaikyti tvarką.
Reikia imtis atitinkamų veiksmų.
Jie viską matė ir žino, jog tai įvyko netyčia.
- Aš sutinku. - Ar jūs įsitikinę?
Aš nenoriu, kad po 30 minučių užsidegtų ta lemputė,
kai mes nepadarysime to, ką turėjome padaryti.
- Manęs laukia 14 tūkstančių. - Visų jie laukia.
Nagi...
Mes juk nesiruošiame nukryžiuoti jo.
Atitinkamai. Aišku?
Tai reiškia,
jog jei žmogus padarė menkniekį,
mes reaguojame švelniai.
Už menkniekį - menkniekis.
Arba mes tai padarysime,
arba laukiame, kol užsidegs lemputė.
Dešimt atsispaudimų.
Daryk dabar pat.
Aš prašau tik pagarbos. Ir viskas.
Aš netyčia.
Tai ne derybos. Daryk atsispaudimus.
O kaipgi pagarba, brolau? Truputėlis pagarbos.
Gerai. Visi darys 10 atsispaudimų.
Gerai, vyručiai. Pirmyn.
Nagi, darykit!
Imkit iš jo pavyzdį.
Na štai.
Skaičiuojam.
Vienas, du, trys...
keturi, penki, šeši...
septyni, aštuoni, devyni, dešimt.
Juk sakiau. Menkniekis už menkniekį.
O tau derėtų tapti policininku.
- Atrodė lyg karinės mokyklos seržantas. - Taip.
Kaip vyrukas iš Metalinio apvalkalo.
- Daryk 20, šunsnuki! - Eik velniop.
Atvirai sakant, man jų net pagailo.
Mes parodėme jiems, kas čia vadovauja.
Ar jau praėjo 30 minučių?
Ką tik.
Manau, mes gavome atsakymą.
Aš ant jų nepykstu.
Jie privertė mus daryti atsispaudimus. Mes būsime raumeningi.
Visi.
Mums sumokės pinigus ir būsime raumeningi.
- Ar turi merginą, 17-asis? - Ne.
O tu?
- Pradėjau susitikinėti. - Tikrai?
Aš irgi. Puikus jausmas, tiesa?
- Ir taip, ir ne. - Visada taip.
Išeisime iš čia sportiški ir...
Tai ką gi tu rašai?
- Komiksus. - Iliustruotas noveles.
Kitas mano komiksas bus Skraidantis žmogus.
- Skraidantis žmogus? - Taip.
Žmogus, kuris skraido.
- O ką jis dar daro be skraidymo? - Na štai.
Tu pasakei O ką jis dar daro be skraidymo?
Štai kaip žmonės atbuko. Jis skraido.
Jis juk žmogus. Ir skraido.
Be nieko. Tiesiog skrenda.
Jis toks kaip mes. Tiesiog pakyla
ir skrenda į padanges.
Pasakyk atvirai, kas tai skaitys?
Aš neturėčiau apie tai kalbėti. Jei sužinotų mano agentas, jis mane nudėtų.
- Ar tu turi agentą? - Taip, net porą.
Ir kaip tau tai patinka, 77?
Regis, kad su mumis tikras sunkiasvoris.
Taip.
Devinta valanda, mergaitės! Išjunkit šviesas!
- Rimtai? - O kas?
- Kas tai? - Eik toliau, mulki.
Skanumėlis. Žmonės, judam.
Turi suvalgyti viską.
To tikrai nebus.
Kas tu? Profsąjungos atstovas?
Tik nepradėk.
Mes valgysime bet ką, tačiau ne tai.
Pažiūrėk. Juk tai tikrai atrodo kaip šuns išmatos.
Tai pupelės. Suvalgyk jas.
Vyrukai,
aš juk iš jūsų nesityčioju.
Mes juk laikomės taisyklių, aišku?
Pirma taisyklė: Turite suvalgyti viską.
Šešta taisyklė: Turi suvalgyti šuns išmatas.
Tai ne šuns išmatos.
Būtent kad šuns išmatos.
Tuomet gaila. Tau vis tiek teks tai suvalgyti.
Gera....O, Dieve. Mano šuns išmatos!
Dink iš čia, mulki.
Ar reikia tau priminti, jog tavo uniforma netikra?
Pone Mulen Ružai, valgyk, kas duota.
Niekas iš čia neišeis, kol visko nesuvalgys.
Ar girdėjot jį?
Buvo pasakyta - viską.
- Viską? Ar tai buvo pasakyta? - Taip.
Dabar lėkštė švari.
Jis ką tik uždirbo visiems atsispaudimų.
Atsispaudimai! Girdėjot? Darykit atsispaudimus!
Tuoj duosiu aš tau atsispaudimus.
Taip elgtis nederėjo.
Atsitraukit!
- Jūs dar pasigailėsite. - Šaunuoliai...
Patys gailėsitės. Štai tau, prakeiktas mulki.
Su jumis dar pasimatysiu.
Pajuskite Skraidančio žmogaus įsiūtį!
Skraidančio žmogaus?
Taip.
Tai mūsų namai, šunsnukiai! Mes čia valdovai!
Jie tai padarė tik todėl,
kad žinojo, jog jiems mes nieko nepadarysime.
Jie nebebijo. Reikia juos sutramdyti.
Iškart nurims.
Galbūt tavo tiesa, tačiau taisyklės yra taisyklės.
Mes negalime smurtauti.
Tačiau mes turime kažką daryti.
Mus išbando taip pat kaip ir juos.
Dabar mes atrodome kaip nevykėliai.
Taip.
Aš kai ką sugalvojau.
Kažkada aš norėjau įstoti į broliją.
Mes dalyvavome ceremonijoje.
Vyresnieji norėjo susilpninti mūsų valią,
kad mes jų klausytume visos ceremonijos metu.
Taisyklės buvo panašios kaip čia.
Jie negalėjo mūsų sužeisti.
Tačiau galėjo padaryti kai ką baisiau -
jie galėjo mus pažeminti.
Štai ką mes turime padaryti.
Mes juos pažeminsime.
Ką? Ką jūs darote?
- Kas tau nutiko? - Tai už jų kurstymą.
- Ką? Apie ką tu kalbi? - Nutilk.
Užsičiaupk, gerai?
Daugiau tokių įvykių kaip šiandien nebebus.
Ar supratote?
Ar jums aišku?
Taip.
Ką? Nelabai girdžiu.
Taip, sere!
Ir kas dabar šunsnukiai?
Puikiai padirbėjot.
- Šaunuolis. - Tai bent.
- Puiki kalba. - Gerai padirbėjai.
Aš ateisiu vėliau.
Atleiskit?
Man kyla temperatūra. Tikriausiai sumažėjo cukraus kiekis kraujyje.
Storuli, užsičiaupk. Gerai?
- Apie ką tu kalbi? - Mano cukraus kiekis kraujyje sumažėjo.
Jei turėsiu dar kartą pasakyti užsičiaupk...
Kaip tu?
Pasilinksminome ir užteks.
Aš siūlau likusį laiką būti džentelmenais.
Visas 11 dienų mes laikysimės taisyklių.
Ir visi galės grįžti namo su savo pinigais.
Ką manot?
Kur 51-asis?
Eime.
Man reikia cukraus.
Štai. Diabetikas. Savo byloje jis paminėjo, jog serga diabetu.
Vadinasi, jam reikia insulino.
Ne, ne. Pažiūrėkite. Čia rašo, jog jam skirta dieta.
Jis pats tai parašė - pats ir kaltas.
Nieko rimto.
Mano senėlei sirgo panašia liga.
Jai pablogėdavo nuotaika, jei ji nepavalgydavo.
Patikėk manimi, tai nieko rimta.
Penkiasdešimt pirmasis, turi keltis.
Eime. Kelkis.
Aš norėčiau.
Labai. Tačiau man reikia šokoladuko.
Turiu vieną savo krepšyje.
Šokoladuko? Ar panorai saldumynų?
Pakelkit jį. Nagi.
- Ar juokaujat? - Viskas gerai.
- Palikit jį ramybėje. - Juk žinai taisykles, 77.
Visi kaliniai turi įrašyti video dienoraštį.
Ir nekalbėk, kol aš tau neleisiu.
Pažiūrėkit į tą žmogų.
Jis to nesugebės.
Ar supranti, jog tai kalėjimo eksperimentas?
Taip.
Ar supranti, kokius vaidmenis mes gavome?
- Žinoma. - Tu kalinys.
Įsakinėji ne tu, o mes.
Ar dabar tau viską išaiškinau?
Palikite jį ramybėje.
Ar nori pasunkinti situaciją?
Ar tu to nori?
Ką tai turėtų reikšti?
Tai reiškia, kad jei tu neužsičiaupsi...
man teks galvoti, kaip tave sutramdyti.
- Pabandyk pakrutinti smegenis. - O kaip tau tai?
Ar aš panašus į kvailį?
Nuleisk lazdą.
Ką pasakysi?
Trenksi man ir eksperimentas baigsis.
Tu ir aš tai puikiai suprantame.
Ramiau. Eime.
Viskas gerai.
Grįžkite į savo kameras.
Pirmyn. Visi į savo kameras!
- Einam. - Judinkis!
Palydos man nereikia.
Tai neteisinga. Jis vos nenualpo.
Eik!
Kaip manai, ko jiems iš mūsų reikia?
Kam reikalingas šis eksperimentas?
Jie uždarė gyvūnus į narvą,
ir dabar stebi, kas iš jų grobuonys,
o kas yra aukos.
Aš manau, jog mes evoliucijos grandinėje esame aukščiau už beždžiones.
Ir kaip toli mes nuo jų?
Mes tie patys gyvūnai. Stiprieji užmuša silpnuosius.
Taip jau yra.
Ar to išmokai kalėjime, 17?
- Tu kažką maišai. - Ne.
Aš mačiau tavo tatuiruotę,
todėl pamaniau, jog ją išsitatuiravai kalėjime.
Tai tu kalėjimų ekspertas, ką?
Tiesiog mėgstu žiūrėti Discovery kanalą.
Tu man nesutrukdysi išsigryninti čekio.
Ar supratai?
Ramiau. Nereikia karščiuotis.
Tai kodėl tu sutikai dalyvauti?
- Ar man nepasigirdo? - Ne. Nepasigirdo.
- Tau geriau pristabdyti arklius. - Tikrai?
- Kodėl? - Jei negerbsi sargybinių,
turėsi rimtų problemų.
- Jie ne sargybiniai. - Ne. Jie sargybiniai.
O mus stebintys žmonės gauna būtent tai, ko jie ir norėjo.
Siūlau nebesaugoti savo draugužio.
Aš elgiuosi teisingai.
Kalėjime geriau nesielgti teisingai.
Jie...
Jie pradeda kabinėtis prie teisinguolių.
Tokie ilgai negyvena. Jei nori išgyventi, būk kaip visi.
Jie viduje dega ugnis, geriau ją užgesinti.
Patikėk manimi.
Užmiršk tai.
Aš žinau...
tas vyrukas vos į kelnės nepridėjo.
- Tai tik vaidinimas. - Tau - galbūt.
- Pusė iš jų buvo pasiruošę kovoti. - Jie nieko nebūtų padarę.
O iš kur tu tai žinai?
Jų yra daugiau.
Jei jie nuspręstų nuversti mus, jie tai sugebėtų.
Mes čia vieni ir nežinia kur.
Eksperimento vadovai nieko neleistų.
O iš kur tu tai žinai?
Septyniasdešimt septintas - lyderis.
Jei jis ir toliau reikšis, kažkas įvyks.
Vyrukai, eksperimentą nutrauks, jei kas nors bus sužeistas.
Niekas negaus pinigų.
Reikia susitvarkyti su juo.
Apie ką tu galvoji?
Ar žinot, kaip reikia su jais elgtis?
Kaip?
Juos reikia išgąsdinti.
Ar tau patogu?
Helvegai...
Baikit...
Kaliniai tavęs klauso.
Kažkodėl jie tave laiko jų vadovu.
Turiu tau žinių...
Čia...
tu niekam nevadovauji.
Ši vieta priklauso mums.
Viskas priklauso mums.
Mes galime padaryti tau bet ką,
kad tu nebesireikštum.
Ar dabar tu gerbsi valdžią?
Eik velniop, prakeiktas šunsnuki.
Tai teka per mane.
Dėmesio, ponai.
Ar norėjai pamokos?
Štai tavo pamoka. Nagi.
Nagi.
Kas per velnias....
Kaip tu?
Tai buvo šaunu.
Tu tikras psichopatas. Ar žinojai tai?
Ir tai puiku, Barisai.
Lemputė neužsidegė. Jie tai matė, tačiau lemputės neuždegė.
Mes padarėme tai, ką padarėme. Mes pamokėme juos.
Aš noriu kai ką pasakyti.
Jei įvyks dar kas nors panašaus,
aš išeisiu.
Manai, kad tu gali padaryti sprendimą,
kuris mums visiems gali kainuoti 100 gabalų.
Man nesvarbu.
Pamiršk tai.
Įsivaizduokite situaciją.
Kas nors pakenkė jūsų artimui. Išprievartavo, nužudė.
Teismas jo nenuteisė.
Tas žmogus laisvas, o jūs negalite nieko padaryti.
- Ar, jūsų manymu, tai yra teisingumas? - Aš taip nemanau.
Teisingumas - visos visuomenės stabilumo pagrindas.
Dėl teisingumo prasideda karai. Akis už akį.
Reikia daug laiko, kad to atsikratyti.
Ar jūs žinote, kokiu keliu turi vykti šis progresas?
Aš tik kartoju tai, ką mums jau senai sako išminčiai.
Sveikas.
Žiūrėk, ką radau. Paimk. Tai turėtų pakelti cukraus kiekį tavo kraujyje.
Ne, tai nepadės.
Čia daug angliavandenių.
Tai pati pigiausia duona. Tau pagerės. Patikėk manimi.
Tačiau tai nevirs insulinu.
Nemaniau, kad tau reikia insulino.
Taip.
Aš nusprendžiau, kad jei man leistų jį pasiimti, aš išgyvenčiau.
Jėzau Kristau.
- Bendži... - Penkiasdešimt pirmas.
Su tuo juokauti negalima. Turiu jiems kuo skubiau tai pranešti.
Jie turi tai žinoti. Turi iš čia išeiti.
Ne.
Tu nesupranti. Tu gali mirti.
Taip. Be insulino.
Kodėl tu tai darai?
Skraidantis žmogus... jie jo nebepriims.
Nesakyk taip.
Taip. Tai kvaila. Tai melas.
Tu esi Skraidantis žmogus.
Aš turiu likti. Man nusibodo meluoti.
Bent kartą turiu ko nors pasiekti.
Prašau, 77, niekam nesakyk.
- Ką po velnių tu darai? - Jėzau.
Nieko.
- Tik nedaryk to esant man. - Aš to ir nedarau.
Aš atiduosiu tau tūkstantį dolerių.
Jam geriau išeiti.
Insulinas yra jo krepšyje. Ar gali jį atnešti?
Juk žinai, jog taip negalima.
Aš duosiu tau du tūkstančius.
Du tūkstančiai. Jam labai jo reikia.
Pinigų man nereikia.
Dvidešimt antras. Kelkis.
Tave kviečia kapitonas.
Gerai, kad čia nėra kamerų.
Ką?
Dabar mes kai ką padarysime, tačiau tu niekam apie tai nesakyk.
Apie ką tu?
Noriu, kad tu man pačiulptum. Tik tiek.
Ne, ne, ne.
Nagi. Klaupkis ant kelių.
Aš grįžtu į savo kamerą...
Iš pradžių klaupkis ant kelių. Supratai?
Aš noriu grįžti į savo kamerą.
Grįši vėliau. Iš pradžių pačiulpk.
Pats pasičiulpk.
Klaupkis ant kelių. Ant kelių.
Kas čia vyksta?
Nieko.
Kodėl kalinys ne savo kameroje?
Jis norėjo kai ką pasakyti apie 77.
Nenorėjo to sakyti kitiems girdint.
- Apie 77-ą? - Taip.
- Ar tai tiesa? - Taip, tai tiesa.
Klausiu ne tavęs. Ar tai tiesa?
Tai tiesa. Tiesa.
Barisai. Pagaliau tave radau. Eime.
Matai?
Kam jis tai daro?
Ką tu ten darei?
Nieko.
Tuomet iškraustyk kišenes.
Ištuštink kišenes, Bošai. Dabar pat.
Juk žinai, kad į kalėjimą negalime įnešti jokių pašalinių daiktų.
- Juk žinai tai, ar ne? - Aš tik...
Nutilk. Užsičiaupk.
Jie nori man pakenkti. Aš žinau, kad pats tu niekada to nepadarytum.
Kas tavęs prašė tai daryti?
Pasakyk ir aš tau atleisiu.
Kas tau sakė?
Apie tai mes dar pasikalbėsime.
Vėliau.
Kaip matai,
aš sumanus žmogus.
Aš ne kažkoks monstras, kuriuo tu mane laikai.
Aš gavau pareigas,
kurių aš neprašiau.
Tikriausiai būtų lengviau būtų lengviau tapti kaliniu.
- Kaip tu. - Labai tuo abejoju.
Tu ir vėl pažeidei taisykles, 77.
Jis galėjo mirti, jei būtų negavęs insulino...
Jis galėjo mirti, jei būtų negavęs insulino.
Jis galėjo mirti, jei būtų negavęs insulino.
Ar girdėjai?
Jis galėjo mirti, jei būtų negavęs insulino!
Rimtai?
Ar girdi save, kai kalbi?
Kaip manai, kas yra kitame šių kamerų gale?
Mus 24 valandas stebi žmonės,
kurie žino, ką daro.
Kaip manai, jei būtų šansas, nors mažytis šansas,
jog kažkas mirtų, ar jie tai leistų?
Jis visiškai saugus, mano drauge.
Jie užtikrins, kad jis būtų saugus.
Kai viskas pasibaigs, ar žinai, ką darysi?
Ne.
Tu pasiimsi pinigus,
kurį laiką pailsėsi nuo darbo,
o tada tu nueisi į gerą psichiatrinę,
kur ekspertai diagnozuos tavo negalavimą.
Galbūt tu dar ir parekomenduosi?
Psichiatrinė tavo galvoje.
Ir jūs leidžiate jam vadovauti?
Tu vis dar nesilaikai taisyklių.
- Tau reikia pagalbos. - Vis dar ginčijiesi dėl taisyklių.
Aš nenoriu nieko įrodinėti. Tau reikia pagalbos, supranti?
Tau reikia psichologo pagalbos.
Žinai, ko man reikia?
Noriu, kad išvalytum tualetą.
- Štai ko man reikia. - Gana. Pakaks šitos nesąmonės.
Tualetas! Jis pats neišsivalys.
Gal jau baikime visa tai? Ką?
Tu vadovauji. Ar tu tuo patenkintas?
Tualetas! Išvalyk mano tualetą!
- Eik velniop? - Eiti velniop?
Eik...velniop.
Aš, žinoma, nenaudoju keiksmų, tačiau...eik velniop!
Velnias...
Tu kalinys, 77-asis.
Tau trukdo orumas.
Manau, kad tau geriau pakartoti mano žodžius.
Sakyk: Aš esu kalinys.
Eik velniop.
Sakyk.
Eik...
Sakyk.
Prasmek skradžiai žemę.
Prašau, baik.
Tuomet pasakyk, ko prašau.
Aš...
Aš esu...
Kalinys. Kalinys.
Kalinys. Aš esu kalinys.
Taip. Teisingai, 77.
Štai kas tu esi.
Ar nemiegi?
Kelkis.
Eime.
- Ar negalime pasikalbėti ryte? - Geriau pasikalbėkime dabar.
Kad ir ką ruošiatės daryti, prašau, nedarykite to.
Manau, kad jums jau tapo aišku, jog mes netoleruojame taisyklių pažeidimų.
Bošas prisijungs prie kalinių.
Dabar jis bus Kalinys numeris 76.
Ar kas nors nepatinka, kalinį 77?
Puiku.
Aš nešališkas žmogus. Nešališkas.
Jūs negalite manęs niekuo kaltinti.
Taisyklės padeda mums, nes jos veda mus teisingu keliu...
Dėka jų mes galime egzistuoti.
Egzistuoti šiame pasaulyje.
Kiekvienas turi savų problemų.
Jie turi savo vietą, jis turi savo vietą,
visi turime savas vietas.
Ir aš turiu savo vietą. Be taisyklių, įsivyrautų chaosas.
Užsivilk.
Aš įsakiau užsivilkti, 77.
Ar girdėjai, 77?
Užsivilk! Dabar pat! Grįžk į rikiuotę.
Dar vienas žingsnis ir... Ką tu darai?
Atidarykite duris, kad ir kas ten bebūtumėt.
- Mums jau gana. - Septyniasdešimt septintas.
Ar girdėjote? Mums jau gana.
Mums jau gana.
Su jais niekas nekalba. Girdi? Niekas.
Su jais niekas negali kalbėti. Nė žodžio.
Pirmoji taisyklė. Su jais niekas nekalba!
Jis mano draugas!
Prakeiktas menkysta! Kvailys!
Ar negalėjai patylėti?
Tu pats to prisiprašei.
Eik velniop!
Išskirkite kalinius taip, kad jie negalėtų bendrauti.
Jie turi suprasti, kad čia vadovaujame mes.
Kaip gali to klausyti? Aš negirdžiu savų minčių.
Aš išeinu iš čia.
Ar žinojai, jog mes viską sprendžiame kartu?
Viskas baigta.
Mes panaudojome smurtą. Eksperimentas pasibaigė.
Nejaugi? Jau praėjo daugiau nei valanda, o raudona lemputė neužsidegė.
Ir kas?
Jei gerai pagalvoti, tai kaliniai panaudojo smurtą.
Mes tik ėmėmės atitinkamų veiksmų.
Eina velniop tie atitinkami veiksmai ir prakeikta raudona lemputė.
Kaip gali tai sakyti?
Raudona lemputė - tai vienintelis dalykas, kurį mes turime.
Ar tu to nesupranti?
Tik dėka jos mes galime žinoti.
Kur mano muzika?
Ar tu jauti, kas vyksta?
Tu beprotis. Ar žinojai tai?
Ar jauti?
Ką? Kamera?
Kodėl...
Kodėl visko nesustabdote? Kodėl?
Aš nudėsiu jus. Nudėsiu.
Aš nuplėšiu lipnią juostą.
Ir tu suteiksi man tai, o noriu. Gerai?
Eik velniop.
Tu žydras. Ar supranti?
Jūs pamišote? Ar ne? Taip.
Aš žinau.
Manėte, jog aš nepamatysiu? Manėte, jog aš kvailas?
Prašau, nereikia.
Aš stengiausi būti malonus.
Nudėsiu jus.
Prašau.
Jei tavo burna nenori žaisti,
turėsime panaudoti kitą galą.
Ne, prašau. Nereikia.
- Nutilk! - Prašau, nereikia.
Ne. Prašau, nedaryk to.
Labas.
Saldžių sapnų, šunsnuki.
Ar dabar juokinga? Ar tau juokinga?
- Ar tau viskas gerai? - Ne. Ačiū. Ačiū.
Ar tu ir toliau būsi vienas?
Ne.
Jie susidėjo ne su tuo vyruku.
Eime, vyrukai.
Bičiuli...
Ne, ne, ne. Prabusk.
Barisai, turime bėdų.
Aš ateinu pas tave!
Jėzau.
Ką dabar darysime?
Ginsimės.
Tu praradai sveiką protą. Jų dukart daugiau nei mūsų.
Galbūt. Tačiau jie vis tiek kaliniai. Ir jie vis dar mūsų bijo.
Mes čia viršenybė.
Ar atrodo, kad jiems tai rūpi?
Eina tavo viršenybė velniop.
Pats laikas.
Ką jūs darote? Ką darot? Mes turime kovoti!
Tai mūsų pasaulis! Jūs negalite iš mūsų jo atimti!
Kodėl jūs tai darote?
Mes vis dar apsauginiai!
Tai tavo kaltė!
Kaip manai, ar mes evoliucijos grandinėje aukščiau už beždžiones?
Taip.
Mes galime ką nors pakeisti.
Pastatas priklauso tyrimų kompanijai, kuri, anot gandų, susijusi su valdžia.
Monad kompanijos atstovas teigia,
jog pastatas buvo naudojamas psichologiniams testams.
Taip. Mes liudysime bet kokia kaina.
Ten mirė žmogus. Jis vardu Bendžis Putermanas.
...savininkas, daktaras Džonas Arčelata, buvo areštuotas
ir apkaltintas žmogžudyste.
Kai tik sužinosime ką nors naujo, iškart pranešime.
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
Specialiai Torrent.LT svetainei. Plačiau apie Mūsų Komandą ir darbus rasite užėję į www.T-Team.Lt